Prendilo!
- Chi vuole le tue cose? - NT$100,000.
NT$100,000?
NT$100,000. Prima prendi l'interesse mensile.
Fai solo finta che non sia successo niente oggi. Ci vediamo.
Prima la porterò in ospedale.
Lascia che il Dottor Liu accetti un altro paziente. Si chiama Zhang Ya En.
Al progetto di fusione fra la Ocean e l'Ospedale Heng Sheng
manca il tuo sostegno
e il Consiglio di Amministrazione fatica a prendere un decisione.
Se non hai intenzione di restare all'ostello, allora ti restituirò la caparra.
Non devi restituirmi il denaro.
D'accordo allora, che cosa vuoi che faccia?
La moglie del Direttore pensa che il marito abbia una tresca.
Quindi, oggi sei qui per chiarire questo malinteso.
Svergognata.
Stai bene?
Sto bene.
Questa persona è davvero strana.
Mi tratta bene qui e male li.
Il CEO non agisce mai senza uno scopo.
Ha anche sponsorizzato il Villaggio Pulang. Più avanti, ci sarà certamente qualche progetto al Villaggio Pulang.
Chi se ne frega che genere di persona sia?
Ad ogni modo, nulla di buono è venuto fuori dall'averlo incontrato.
Non volevi riprenderti i diritti creditizi per l'ostello da Jiang Hai Kuo?
Andiamo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Ascolta in silenzio il battito del mio cuore.
♫ L'amore è qualcosa a cui non possiamo sottrarci.
♫ Più cerchiamo di resistere e di disfarcene,
♫ più strettamente ci ritroviamo legati.
♫ La mia mente è piena di punti interrogativi.
♫ Come stai veramente?
♫ Chiudo gli occhi e sono circondato
♫ all'improvviso da fulmini.
♫ Si avvicinano in un solo istante.
♫ Senza preavviso
♫ il mio cuore batte forte.
♫ Riconosco i tuoi punti di forza.
♫ Amo il tuo sorriso.
♫ Non sarò più un'isola solitaria.
♫ Sono pronto per un abbraccio.
♫ Non preoccuparti degli avvertimenti.
♫ Ora ho intenzione di iniziare a correre.
♫ Tienimi stretto con le tue mani
♫ e non lasciarmi mai più andare.
♫ Hai infiammato il mio cuore.
♫ Sapeva già da molto tempo
♫ quanto buona fossi.
When I See You Again [Episodio 3]
La questione del contratto di fidanzamento non era forse conclusa?
- Che cosa vorresti fare adesso? - Che cosa?
Di loro che cosa voglio fare.
Casseruola.
Più il nostro capo
ci pensa, più si convince che c'è qualcosa di sbagliato.
Avete pagato solo NT$100,000.
Sapete fare i conti?
Restano ancora NT$8,900,000.
Dateceli immediatamente.
E se non lo facessimo?
Allora, An Xi dovrà ufficialmente fidanzarsi con il nostro capo.
Altrimenti 365 giorni, senza alcuna eccezione,
io, come prima, verrò a trovare An Du Du.
Vuoi i soldi, giusto?
Questi sono i NT$8,900,000 che ti devo.
Come hai fatto a trovare i soldi? Hai vinto alla lotteria?
Che sia falso?
- Capo, è vero. - E' falso.
E' vero.
E' falso.
E' veramente vero!
E' falso, falso.
Prendi questo assegno. In futuro, noi due non avremo più nulla a che fare.
- Allora Capo... - E' falso.
Ehi, Jiang Hai Kuo. Non hai preso l'assegno!
Che strano.
Che cosa significa?
Dov'è Ya En?
E' ancora in ospedale. Ya Lu si sta prendendo cura di lei.
Jiang Hai Kuo è davvero strano.
Aveva i soldi. Perché non li ha presi?
E' quello che penso anch'io. Jiang Hai Kuo avrebbe dovuto prenderli
ma qualcuno mi ha detto
che non l'avrebbe certamente presi.
Ha comunque voluto che ci provassi. Se Jiang Hai Kuo avesse preso i soldi
i NT$8,900,000 sarebbero stati miei.
Wow, è un vero affare. Dove l'hai trovato?
Signor Xia?
Come facevi a sapere che Jiang Hai Kuo non avrebbe preso i soldi da An Xi?
Lo sapevo e basta.
Sai predire il futuro?
Allora cosa? Che dovremmo fare?
Anche se Jiang Hai Kuo non ha preso i soldi,
conoscendo il suo carattere testardo, non lascerà certamente andare An Xi.
Dovrete semplicemente lasciare che venga.
Se lo costringo ad apparire, apparirà?
Apparirà di certo
fintanto che continuerai a lavorare con me.
D'accordo, lavoreremo sicuramente con te.
Capo, bevi del tè.
Da Hu.
Ehi Capo.
Davvero non capisco.
Abbiamo dato la caccia ai soldi di An Xi per dieci anni e non c'è li siamo ancora ripresi tutti.
Eppure questa volta vuole rimborsare tutto il suo debito. Perché non hai accettato?
Abbiamo davvero bisogno di questo denaro?
Questi NT$8,900,000...
sono il ponte della Gazza tra me e An Du Du. (Secondo la leggenda si tratta di un ponte che collega durante un solo giorno all'anno due amanti, il pastorello e la tessitrice.)
Durante questi ultimi 10 anni,
ho usato questo pretesto
per vedere la mia An Du Du.
Ora che il ponte della Gazza si è spezzato,
cosa farò?
Se è rotto, non puoi semplicemente rimetterlo insieme?
Se si rompe, si può comunque riparare?
Una volta ricomposto, sarà di nuovo com'era prima?
Capo.
Non dirmelo.
Capo.
Non è che in questa vita non rivedremo mai più An Du Du, vero?
Questo non è giusto.
Quel An Xi è chiaramente un tipo scadente.
Come ha fatto ha trovare improvvisamente i soldi da restituirti?
E' vero.
Deve avere uno sponsor.
Deve esserci uno sponsor.
Questo Signor Xia...
E' An Xi?
Capo. An Xi sta arrivando. Svelto. Dobbiamo nasconderci!
Pensavo di aver incontrato un mecenate con i soldi.
Questo Xia You Qian è davvero una persona disgustosa.
E' vero! Ti ha aiutato a restituire i soldi così da poterti poi disturbare.
Ha davvero abbattuto la mia autostima.
Ogni giorno non fa altro che sfruttarmi.
Devo massaggiarlo e preparargli il bagno.
Tutto questo è troppo perverso! Chi potrebbe mai sopportarlo?
- Non voglio davvero rivederlo mai più. - Hai lavorato così duramente. Per il denaro, devi solo tenere duro un altro po.
Ecco.
Sono così stanco, così stanco.
Che stai facendo?
Alzati e avvicinati.
Si, signore.
Svelta.
Un po più forte.
Si, signore.
Così va bene?
Dov'è l'acqua per il bagno?
Torno dal lavoro, stanco morto.
Non c'è acqua per il bagno?
Pensi che va bene così?
Scusi. La preparo immediatamente.
Qui, proprio qui, qui.
Si, signore.
Dal momento che tratta la mia An Du Du in questo modo,
se proprio voleva essere maltrattata, perché non ha lasciato che la maltrattassi io?
E' vero.
Questo non è giusto.
Devo proteggere la mia An Du Du.
Andiamo.
Andiamo a trovare quell'idiota sornione e parliamone con lui. ("Xia You Qian" suona come "xia you jian," che significa muto e sornione. La traduzione inglese � stata modificata per rendere al meglio il testo.)
Andiamo.
Wow! Questo Signor Xia è davvero bravo.
Credi che l'abbiamo frainteso?
E' vero. Ha incontrato Jiang Hai Kuo solo un paio di volte.
Come ha fatto a capire così alla svelta la personalità di Jiang Hai Kuo?
Che sia un fantasma?
Non è un fantasma.
E' un Dio.
Non essere ridicola.
- Andiamo. - Davvero.
Quello che fa di cognome Xia...
avvicinati.
Parliamo un attimo.
Vuoi parlare? Vieni qui tu.
Saremo più flessibili. Veniamo.
- Ehi. - Non ci muoviamo.
Se vuoi che prenda quei NT$8,900,000 lo farò.
Facciamo una gara.
Perché dovrei sfidarti?
Non pensare che io non lo sappia.
Sai benissimo quanto questo ostello significhi per An Du Du,
quindi vuoi usare quei NT$8,900,000 per comprare i miei diritti di creditore,
e poi costringere An Du Du ad inginocchiarsi, prepararti l'acqua per il bagno e baciarti.
Tu, demone.
Non ci avevo pensato, ma sembra che essere un demone sia abbastanza divertente.
Ho appena saputo che non ti sei comportato bene con An Du Du.
Ehi, non ha ancora finito di parlare.
Ehi! Se vinci,
prenderò i NT$8,900,000.
Se vinco io, non potrai più immischiarti in niente che riguardi me e An Du Du, ok?
Non accetto.
Perché no?
Dovrai comunque prendere quei NT$8,900,000 prima o poi.
Non sembra esserci alcuna differenza nel gareggiare o meno con te.
E' vero.
D'accordo.
Se vinci, prenderò solo metà dei NT$8,900,000.
Che ne dici?
Non c'è nulla di cui discutere.
- E' testardo. - Lo so.
E' ridicolo.
Questo Signor Xia è troppo divino.
Questa è la prima volta che Jiang Hai Kuo non è venuto qui per cercare An Xi.
Il nostro Direttore Xia ha detto che cosa?
"Lasciate che sia il signore a far scattare la trappola." E' efficace.
D'accordo! Se sei un uomo, ti faccio quest'ultima offerta.
Se vinci, non dovrai pagare un centesimo di quei NT$8,900,000
e ti cederò i diritti di credito gratuitamente.
Che ne dici?
- No, Capo, in questo modo... - Zitto! L'amore non ha prezzo!
An Xi.
Questo non è giusto. Non volevo non restituire il denaro a Jiang Hai Kuo.
E' solo che non mi piace che sfrutti quei NT$8,900,000 per minacciarmi di demolire l'ostello o costringermi a sposarlo ogni volta.
Non pensarci tanto su.
Aspettiamo e vediamo cosa farà il Signor Xia.
Non essere troppo testardo non accettando.
Io... come potrei non accettare?
Ok. Bravo.
Ma ho una condizione.
Quale condizione?
Rendiamolo ufficiale.
Che cosa?
Ufficiale?
Io, Jiang Hai Kuo,
di fronte a questo pubblico e a Dio, prometto
che se perderò questa competizione,
non riscuoterò più un centesimo del debito degli NT$8,900,000.
In futuro, non domanderò più nulla per quanto riguarda quell'idiota sornione e la mia An Du Du.
Se vinco, al Signor idiota non sarà consentito di ripagare il debito di NT$8,900,000 di An Du Du
e d'ora in poi, non sarà più coinvolto in qualsiasi cosa riguardi me e An Du Du.
An Du Du.
Sei la felicità della mia vita.
So che sei davvero nervosa,
ma non preoccuparti.
Non perderò.
Perché dobbiamo affrontare il nostro futuro assieme.
Bacio.
Insopportabile!
Sopportabile. Io ti amo così.
Fa caldo.
Che cosa esattamente riguarderà la competizione?
Abbiamo già giurato davanti agli Dei.
Ecco. Prima sigliamo l'accordo.
In che cosa gareggeremo?
Raccoglieremo lo scalogno.
Ehi! Jiang Hai Kuo!
Sei davvero spregevole.
Sai bene che è un ragazzo di città, e hai scelto deliberatamente questo gioco di campagna per rendergli le cose difficili.
Ho il diritto di scegliere su che cosa gareggiare. Se non devo mettere in difficoltà lui, allora dovrei metterci me stesso?
Ehi, questo riguarda la nostra felicità!
Poi non dire che non te l'avevo detto.
Tutta la terra che vedi era del capo del nostro capo.
Il nostro capo ha raccolto scalogni dai campi sin da quando era piccolo,
per lui, raccogliere gli scalogni e facile come strappare l'erba.
E nel 1998 il nostro capo è anche stato scelto come prodigio nella raccolta dello scalogno del Villaggio Pulang,
mentre nel 2005 è stato eletto signore delle torte allo Scalogno del villaggio Pulang.
Per dirla semplicemente, per quanto riguarda la raccolta dello scalogno
fintanto che il nostro capo sostiene che una persona è seconda,
nessuno osa dire di essere primo.
Signor Xia, non sto cercando di prenderti in giro.
Ma sai dirmi la differenza fra cipollotto e aglio?
Ricorda, incontriamoci dopo domani alle 10.
Il limite di tempo è un'ora. Staremo a vedere chi ne raccoglierà di più.
Assicurati di non andare al campo sbagliato!
Mantenete un basso profilo, basso profilo.
Haha, grazie, grazie!
Grazie...
Oh no, siamo appena stati ingannati da Jiang Hai Kuo?
Ehi, aspetta un attimo. Sai come scegliere i cipollotti?
No, no. Voglio dire, hai mai svolto del lavoro fisico?
Non preoccuparti.
No, non è che io sia preoccupata.
Andiamo ad esercitarci.
Ehi, vieni, andiamo!
Tocca a te.
- Non ne ho bisogno. - Ehi!
Come fai a non averne bisogno? Guarda tutti i vestiti di marca che indossi.
E se si sporcassero mentre raccogli le cipolle?
Guarda, c'è anche un marchio qui.
Non saprei neppure come lavarlo se dovesse sporcarsi.
Ti stai davvero preoccupando troppo.
Naturalmente mi preoccupo molto.
Hai incontrato l'esperto nella raccolta dello scalogno del Villaggio Pu Lang.
E' ovvio che tu debba esercitarti.
Devi acquisire il ritmo e sentire la sensazione che si prova a raccogliere gli scalogni.
Influenzerà certamente il risultato della gara.
Non ho bisogno di esercitarmi.
Ehi.
Sono diventato un impiegato perché non mi piace il lavoro fisico.
C'è un sacco di lavoro rimasto in sospeso alla Compagnia. Io vado.
Ehi, nessuno ha detto che deve piacerti!
Ehi! Aspetta un minuto!
Tu ... tu! Oh!
Ehi! Aspettami!
Signor Xia! Stai camminando troppo velocemente!
Ehi! Facciamo pratica!
La gara sarà dopodomani.
Abbiamo solo un giorno emmezzo per imparare i trucchi della raccolta dello scalogno.
Conoscendo i trucchi, allora potrai raccoglierli velocemente.
Signor Xia, per favore vieni con me a far pratica nei campi.
Solo un momento, per favore.
- Mei Wen! - Per favore!
-Mei Wen! - Oh.
- Che succede? - Stanno parlando di una qualche gara di raccolta degli scalogni.
- Gara di raccolta degli scalogni? - Si.
E il Direttore Xia dice che non vuole esercitarsi.
Che cosa? Come può dirlo! Come potrà mai vincere contro Jiang Hai Kuo?
Veloce! Vieni vieni!
Andiamo a fare pratica, per favore.
So che sei molto temibile Signor Xia, e molto intelligente.
Ma raccogliere scalogni non è qualcosa su cui scherzare.
Si diventa bravi solo con la pratica,
e questa scommessa è legata anche all'ostello.
Ti prego, non scherzare più.
"Come osi andartene dopo aver offeso Fang Zhang!" (Fang Zheng � un abate Buddista.)
Zhu Zi Qing disse, "Ci� che � andato, � andato." (Proverbio Cinese)
"Ci� che � arrivato � arrivato, ci sar� mai pi� del tempo fra ci� che � arrivato e ci� che se ne � andato?" ("Cong" in mandarino � da intendersi sia come scalogno che come veloce.)
Scalogno. Dimmelo, ti prego.
"Perch� tutti i giorni che abbiamo vissuto non possiamo riviverli di nuovo?" (Proverbio Cinese)
Per favore, potresti andare ad esercitarti?
Ti rimborseremo con un cavallo ed una mucca.
Ti rimborseremo.
Che cosa puoi fare veramente per me?
"Rifiutare un brindisi solo per bere al calice del perdente." (Proverbio Cinese)
D'accordo, se non vuoi andare ad esercitarti, allora non ti lascerò lavorare!
- Zhi Lin. - Va bene, andrò e chiudere la porta della camera!
Presto, presto!
Non sei l'unico ad essere intelligente, anch'io posso esserlo quando voglio.
Um... An Xi, il Direttore Xia ha la chiave della stanza.
Non posso chiudere la porta.
Ehi, ehi, ma che ti prende?
Hai detto che mi avresti aiutata con il mio debito.
Ma ora non stai facendo nulla!
Io non sono il tipo di persona che chiede sempre agli altri di risolvere i miei problemi,
ma il nostro piano è già stato avviato.
-Piano? Avviato? - Si.
Detto da te sembra che stia accadendo qualcosa di magnifico.
E' solo...
Sono solo NT $8,900,000!
Forse non sarà molto per te.
Ma per noi, è un numero enorme!
Ridi? Perché ridi?
Prendi in giro gli altri mentre cercano di fare del loro meglio?
Non ho mai detto che non avrei partecipato alla gara.
Voglio solo farlo a modo mio.
Cercare improvvisamente di riparare qualcosa e fare qualcosa di stupido non è come agire.
Fare qualcosa di stupido?
- Questa persona mi ha chiamata stupida? - L'ha fatto.
Ehi! Chi sei tu? Il solo menzionarlo mi riempie lo stomaco di rabbia!
Ehi! Te lo dico fin d'ora, oggi non hai il permesso di mangiare!
Non ci sarà una porzione per te!
D'accordo! Non mangerò allora.
Ho lo stomaco in fiamme!
Svelta, dammi un bicchiere d'acqua!
D'accordo, d'accordo.
Non arrabbiarti.
Capo!
Un'altra ciotola esplosiva di riso con maiale brasato.
An Xi, ne hai già mangiate quattro.
Infrangerai il record se ne mangerai ancora!
Già, la maggior parte delle persone mangiano tanto quando sono felici.
Ma guardati, tu mangi quando sei arrabbiata.
Non potrei mai arrabbiarmi con il cibo.
- Ecco, il riso con maiale brasato è in arrivo. -Ah, grazie.
Capo! Non importa dove vada, il riso con maiale brasato che fai tu è sempre il migliore!
Ah, grazie, grazie.
Ti guardo mangiare tutte queste cose deliziose.
Mentre il Signor Xia è a casa affamato.
Non credi che siamo un po meschine?
Meschine? Ma andiamo.
E' stato lui a proporsi di aiutarmi sin dall'inizio! Io non gli e l'ho chiesto!
Si, è vero, ma si tratta di una gara a chi raccoglie più scalogni.
Viene dalla città, perderà di certo se non si esercita.
Ma, io credo che possa farcela.
Vorrà forse usare qualche trucco?
Trucco? Quale trucco? L'unico trucco che conosce è come essere fastidioso.
Forse sta fingendo di aiutare!
Che cosa?
Lo sai, ci sono delle persone che hanno un qualche tipo di problema.
Se odiano qualcuno, allora desiderano solo vederlo soffrire.
A loro non importa quanti soldi spendono.
Sai, il tipo di persona che danneggia gli altri, anche se non ne ricava alcun beneficio per se stesso?
Non capisci. Il tuo nome � Zhi Lin cos� il tuo QI � uguale a zero. (Gioco di parole fra il suo nome e QI)
Tu dovresti aver capito.
Ma lui odia così tanto An Xi?
- Qual'è il mio sopranome? - Jin.
Secondo il mio cervello Jin, lui probabilmente la odia davvero. (Jin significa intelligente.)
Perché? Perché lui dice sempre: "Le donne come te!" Le donne come te.
- Le donne come te! - Ehi!
Pensi che abbia paura di lui?
Gli uomini come lui, si deve solo lasciarli morire di fare.
Il sole è così forte.
Sono già abbastanza abbronzata, sto diventando ancora più scura.
-Ah! - Che c'è?
Mi sono improvvisamente ricordata che ho una cosa da fare.
Voi tornate pure prima all'ostello. Io tornerò più tardi. Ci vediamo.
Ehi!
Scommetto, che An Xi è andata a comprare il riso con il maiale brasato per il Direttore Xia.
Io scommetto invece che non sono è andata a comprare il riso con maiale brasato, ma che ci farà anche aggiungere un uomo!
Ehi, davvero non hai intuito? Chi scommetterebbe di nuovo sulla stessa cosa?
Non ho intuito? Qualcuno che ha zero QI sta dicendo che non ho intuito? Mi stai insultando?
Non ti sto insultando, sto solo dicendo la verità.
- Nonno? - You Qian.
Da Yu ha detto che sei tornato a casa.
Perché sei ripartito di nuovo?
Ho alcuni affari da concludere qui.
Resterò qui un paio di giorni. Tornerò a Taipei non appena terminato.
Oh? Starai via qualche giorno?
Ehi, di solito sei piuttosto efficiente.
Si tratta di un lavoro difficile?
Lo è?
Devo solo dare NT $8,900,000 per risolvere un problema di Jiang Hai Kuo.
Ma, perché mi trovo qui?
Nonno, posso farti una domanda?
Ah, mio nipote, che sa tutto ciò che c'è da sapere, vuole farmi una domanda?
Nonno.
D'accordo, d'accordo. Chiedi pure.
Se incontrassi qualcuno che ti ha già danneggiato in passato,
ma che adesso non conducesse una vita facile,
che cosa... che cosa faresti?
Ehi, chi è questa persona?
Hai bisogno di pensarci?
Probabilmente questa persona non ha danneggiato mio nipote senza motivo in passato.
Che cosa? Eravate amici?
Si potrebbe dire così.
You Qian, essere amici di qualcuno...
non importa se questo qualcuno è un buon o un cattivo amico, è tutta questione di destino.
Se è destino, allora devi ascoltarlo.
Gli altri possono anche sbagliare nei nostri confronti, ma noi non dobbiamo mai sbagliare nei loro.
Che cosa? Hai trovato qualcuno con una cattiva sorte?
Non proprio, stavo solo chiedendo.
Inoltre, durante i pochi giorni in qui starò qui, Da Yu verrà li a trovarti.
Se ci dovesse essere qualcosa di cui hai bisogno, domandala pure a lui.
No, no, no. E' meglio se faccio da solo.
Da Yu è molto goffo.
Potrebbe anche rompere tutto qui in casa.
Ma assicurati di tornare il più presto possibile.
D'accordo nonno, vai a dormire presto.
[Riso esplosivo con maiale brasato.]
Riso esplosivo con maiale brasato?
Ehi, fratello! Sei qui anche tu per mangiare il riso esplosivo con maiale brasato?
No.
Ehi, aspetta un attimo!
Andiamo a mangiare insieme, sarà meno noioso.
Andiamo.
Capo.
Possiamo avere tre ciotole di riso esplosivo con maiale brasato e un contorno di verdure, per favore?
D'accordo, arriva subito.
Che c'è?
Non ordini?
Non ho fame.
Allora mangia con me.
Funzionano davvero?
Che cosa?
I postit.
Devi anche scriverli, non è fastidioso?
Aiuta, quindi non è fastidioso.
Oh.
Li vuoi?
Eh?
No, va bene così.
Hai buoni voti?
Non ho mai visto che aspetto hanno i postit di un bravo studente.
Ma, se proprio insisti a volerli dare a me...
Prendili.
Il riso con maiale brasato è pronto!
Ehi! Qui!
Il riso esplosivo è qui!
Grazie! Ha un così buon odore! Ho una fame.
- Mangiate prego. - Grazie!
Io inizio allora.
E' strano, come faccio a sentirmi sazia dopo solo qualche boccone?
Non lascio mai il cibo nel piatto.
Il mio stomaco è davvero piccolo oggi.
Ecco, fratello, questa è per te.
Che cosa?
Se non finisci quello che hai ordinato, allora sarai colpito dal Dio fulmine.
Sarai colpito anche perché sei seduto con me.
Quindi devi mangiare tutto.
Ecco, mangia tutto, d'accordo?
♫ Ascolta in silenzio il battito del mio cuore.
♫ L'amore è qualcosa a cui non possiamo sottrarci.
♫ Chiudo gli occhi e sono circondato
♫ all'improvviso da fulmini. istante.
♫ Senza preavviso il mio cuore batte forte.
♫ Riconosco i tuoi punti di forza.
♫ Non sarò più un'isola solitaria. }♫
Ah... ho dimenticato di darglielo.
♫ E' una buona notizia.
♫ Le tue intenzioni non sono importanti.
♫ Lo sapevi già molto tempo fa.
♫ Ora so,
- Capo, voglio questo. - D'accordo, questo. Aspetta solo un attimo.
♫ quanto buona fossi.
Attenta, è bollente.
- Arrivederci Capo! - Arrivederci!
Quindi, in realtà mi ha offerto di proposito una ciotola di riso con maiale brasato.
"Non pensare che mi arrenda..."
"con questa ciotola di riso e maiale brasato."
"In realtà, è il contrario."
Questa è per te così che tu possa riempirti lo stomaco e andare al campo e lavorare.
Se ti rifiuterai di fare di nuovo pratica, andrò subito a Taipei e rivelerò la verità alla moglie del Direttore dell'ospedale.
Sul fatto che sono una falsa amante ingaggiata dal marito per mettere su uno spettacolo.
Hahaha! Hai paura, giusto? Non provocarmi!
Anche una lettera di ricatto può essere scritta così male.
Chi sta cercando di spaventare?
An Xi! Una persona incredibile come il Direttore Xia
non ascolterà la tua lettera di ricatto.
Lo sa che non faresti mai la spia.
Chi lo dice?
An Xi, smettila di cercare di fare la dura.
Abbiamo solo 4 persone qui all'ostello adesso e tu sei l'unica...
che crede di poterlo fare.
D'accordo! Lo farò, così dimostrerò a voi ragazzi che vi sbagliate!
Non solo, racconterò chiaramente e dettagliatamente tutta la verità alla moglie del direttore dell'ospedale,
ma esagererò, e lo farò anche con entusiasmo!
Davvero?
Sono un cane se non ci riesco.
Sapevo che avresti messo in pratica ciò che dici,
quindi ti ho anche preparato la bicicletta.
Sei veloce nel metterti in azione.
Naturalmente! Devi battere il ferro finché è ancora caldo.
Non volevi in modo chiaro e dettagliatamente raccontare alla moglie del direttore dell'ospedale
di come suo marito le ha mentito?
- Ovviamente! Lo farò di sicuro! - Vero? Forza, sbrigati, vai.
La bici è pronta.
- Qualcosa non va? - Strano! Sembra che sia rotta.
Forza, ti aiuterò io. Deve essere perché non hai ancora mangiato.
Si è tolto con un calcio solo.
Non è rotto! Davvero non è rotto! Strano!
Vai, svelta!
Allora... lasciate che verifichi le condizioni di questa bicicletta.
- Non c'è n'è bisogno. - L'altra volta questo freno non funzionava.
Non serve! Non avevi detto che avresti esagerato e l'avresti fatto anche con entusiasmo?
Non c'è molto tempo. Vai, svelta!
- Prima sali sulla bici. - Forza.
D'accordo, faccio da sola. Non c'è bisogno di essere così gentili.
Forza!
Va bene, va bene, va bene! Voi due! È abbastanza!
Anche se dovessi andarci, sicuramente non sarebbe in bicicletta.
Non riuscirei ad arrivarci neppure pedalando tre giorni e tre notti.
Chi ti ha chiesto di comportarti da dura?
Vuoi che ti canti una canzone di Richie Ren?
Non c'� n� bisogno, io non sono "Troppo dal cuore tenero," andr� davvero li a dirglielo. ("Too Softhearted" "Troppo dal cuore tenero," � una famosa canzone di Richie Ren.)
Non andare! Anche se lo facessi, non ci guadagneresti comunque nulla.
Chi è che mi sta sottovalutando?
Forza!
Va bene, va bene, va bene! Voi due! È abbastanza!
Anche se dovessi andarci, sicuramente non sarebbe in bicicletta.
Non riuscirei ad arrivarci neppure pedalando tre giorni e tre notti.
Chi ti ha chiesto di comportarti da dura?
Vuoi che ti canti una canzone di Richie Ren?
Non c'è né bisogno, io non sono "Troppo dal cuore tenero," andrò davvero li a dirglielo.
Non andare! Anche se lo facessi, non ci guadagneresti comunque nulla.
Chi è che mi sta sottovalutando?
Lo farò solo per il sapore di quel delizioso riso con il maiale brasato.
Vai a cambiarti.
- La lascio a te. - Naturalmente!
Direttore Xia, stai bene con qualsiasi cosa.
Questo tipo di stile naturale accoppiato agli stivali di gomma...
- è come se anticipassi le tendenze moda dell'estate 2015. - Andiamo, piccola pazza!
Perché sei così bello?
Cool!
Signor Xia, aspetta! Non andare ancora! Non hai ancora applicato la crema.
Signor Xia, voi gente di città
siete abituati a restarvene seduto in ufficio con il condizionatore.
Ho paura che il sole qui sia troppo forte per te.
Potresti scottarti.
Questa crema è molto utile. La mettevo per lavorare sulla spiaggia e servire gli alcolici.
Non mi sono scottata, pur restando sotto il sole per 7/8 ore.
Questo dovrebbe essere sufficiente, giusto?
Non ancora! Ci sono anche questi.
Vieni!
Ancora una cosa!
Forza!
Ti scatterò una foto.
Ehi! Aspettami!
Non conosci la strada!
Nel Villaggio Pu Lang raccogliamo scalogno in qualunque stagione dell'anno,
poiché la qualità del suolo e dell'acqua sono particolarmente buoni.
Così gli scalogni crescono molto idratati e freschi.
Specialmente la parte bianca dello scalogno, è particolarmente lunga.
Guarda! E' più lunga che gli scalogni piantati altrove.
Ci siamo!
Indossa i guanti.
Hai indossato i guanti al contrario.
No, non l'ho fatto! Li ho sempre indossati in questo modo sin da piccola.
D'accordo, ascolterò il tuo suggerimento.
Sembra proprio che dovrebbero essere portati in questo modo?
Vieni, ti insegno!
Guarda, questa è la parte bianca dello scalogno.
Usa l'altra mano come supporto.
Vieni, questa mano!
In questo modo. Poiché il terreno qui è molto sciolto,
devi scuoterla delicatamente da sinistra a desta
e quindi estrarla.
Questo è il trucco. Ricordatelo.
Forza!
Guarda! E' uscito.
Se il suolo ti sembra più solido...
come in questo punto, qui il terreno è più compatto.
Allora, in questo caso devi utilizzare degli strumenti.
Usa questo e zappa il terreno circostante per allentarlo.
Poi seguiti ciò che ti ho detto prima.
Scuoti delicatamente da sinistra a desta.
Ricorda! Devi sradicarlo!
Woah!
Sei davvero bravo!
Quelli che non ti conoscono penseranno che l'hai già fatto prima.
E' vero che l'ho già fatto.
Non sapevo avessi senso dell'umorismo.
Che ne dici di questo? Tirerò assieme a te. Trattami come Jiang Hai Kuo.
Iniziamo!
Pronti, partenza, via!
Onestamente, hai molto talento.
Poiché lei è qualcuno che conosco,
e vedo che non sta vivendo bene,
provo pietà per lei e voglio aiutarla...
Giusto?
Fratello! Che stai facendo?
Raccolgo lo scalogno.
Lo so! Ma perché lo fai?
Questo campo di scalogni appartiene per caso alla tua famiglia?
E' un lavoro par-time!
Il sole scotta davvero!
Devi raccogliere questo enorme campo di scalogni tutto da solo?
Woah!
Ehi! Perché non mi insegni?
Li raccoglierò con te.
Perché vorresti imparare?
Per favore! Ho raccolto fragole, scavato patate dolci,
e anche colto manghi prima!
Ma non ho mai tirato fuori lo scalogno prima.
Inoltre, gli scalogni del nostro villaggio Pu Lang sono così famosi. Imparare può essere utile per il futuro.
Ok? Insegnami! Non essere così avaro!
Attenzione!
Quando si raccogliono gli scalogni, devi fare attenzione e assicurarti che la parte bianca non si pieghi.
Piegandosi, perderebbe la sua essenza.
Il trucco è che, quando si tira, si agita un paio di volte prima di estrarlo.
Oh!
E' molto facile! Prendi questo!
Ehi, aspetta un attimo!
Tieni!
I guanti.
Grazie.
Per ringraziarti di avermi imparato a raccogliere gli scalogni,
ho deciso di estrarre un sacco di scalogni per te
e rompere il più alto record di scalogno estratto! Via!
Ehi...
Hmm?
Da questa parte... hai della terra appiccicata al viso.
Qui?
C'è ancora?
Sembra che, più tu la pulisca e più c'è ne sia.
Aiutami.
Puliscimi tu.
♫ In un attimo, la pioggia inondò la grondaia.
♫ Rapidamente...
♫ Metto da parte il mio desiderio.
♫ Non riesco a nascondere quell'odore muschiato.
♫ Non è cambiata affatto
Ho ancora qualcosa sul viso?
Continuiamo.
Il mio cuore... perché sta battendo così?
Io... sono diverso da allora.
Il mio cuore non si lascerà influenzare da qualcuno così facilmente, giusto?
Signor Xia.
Signor Xia!
Ehi!
Potresti rispondermi come una persona normale?
Se qualcuno ti avesse rubato gli scalogni non te ne saresti neppure accorto.
Hai raccolto così tanto scalogni?
Non c'è da stupirsi che non dicevi niente.
Quando mi hai insegnato come si raccolgono, hai detto che bisogna scuoterli un paio di volte prima di raccogliergli.
Se dovessimo usare strumenti per allentare il terreno,
potremmo direttamente estrarli dalla parte centrale,
così da dover scuotere di meno in seguito.
Ehi, i riflessi di una persona intelligente sono davvero molto diversi.
Hai raccolto così tanto scalogni?
Non c'è da stupirsi che non dicevi niente.
Quando mi hai insegnato come si raccolgono, hai detto che bisogna scuoterli un paio di volte prima di raccogliergli.
Se dovessimo usare strumenti per allentare il terreno,
potremmo direttamente estrarli dalla parte centrale,
così da dover scuotere di meno in seguito.
Ehi, i riflessi di una persona intelligente sono davvero molto diversi.
Mi stai imburrando? (Lusingando per ottenere in cambio un favore)
Mantieni le distanze!
Che stai facendo?
In vita mia non ho mai perso contro nessuno.
Non mi hai neppure insegnato come si deve e già vuoi fare una pausa?
Si, si, si. Mi dispiace Signor Xia.
Scusa, scusa. Ti faccio vedere come tirare fuori gli scalogni.
Devi estrarli in questo modo.
Che razza di dimostrazione è mai questa?!
Non ti porterà da nessuna parte!
Seriamente.
Non andare! Non andare!
Non è che hai intenzione di approfittare veramente di questa occasione e andartene, vero?
Non andare, non andare! Signor Xia, non andare, ti prego!
Fermo!
Fermati! Non toccare la mia An Du Du!
Signor Xia non andartene!
An Du Du alzati.
Perché stai maltrattando la mia An Du Du?
Jiang Hai Kuo.
Perché sei venuto qui?
Mi mancavi! An Du Du,
potresti semplicemente venire con me,
perché ti stai costringendo a fare tutto questo?!
Stai sudando così tanto! Schiavista!
Ti pulirò il sudore.
- Non serve. - E' tutto apposto.
Non serve, non serve!
- Fai la brava. - Ha detto che non vuole.
Questi non sono affari tuoi.
- No, davvero. - Sei davvero irragionevole... andiamo!
Ehi! Che stai facendo?
Ehi! Che fai?
Lasciala. Lasciala.
Jiang Hai Kuo.
- An Xi. - An Du Du.
Ecco, An Xi.
Prima siediti.
Stai sanguinando.
An Du Du sta sanguinando.
Usa la mano per premere sulla ferita, questo preverrà l'emorragia.
La sta aiutando ad arrestare l'emorragia.
Sta guadagnando punti bonus.
Capo, perché non fai nulla?
Capo, perché non ti muovi?
Sta uscendo altro sangue.
E' tutto apposto. Qui al Villaggio Pu Lang abbiamo un metodo
per fermare le emorragie.
Come fai a conoscere questo metodo?
Capo, è piuttosto abile.
Si, conosce tutto.
Conosce persino questo.
Resisti.
Ti porterò io.
Uno, due, tre!
Capo, quell'idiota sta portando via An Du Du proprio di fronte a te.
Ti sta bene?
Cos'è successo?
Portami dei sali e il kit di pronto soccorso.
- Ok! - Cos'è successo?!
Sto bene. Sto bene.
Mi sono solo fatta un po male.
Fai attenzione alla sua gamba destra!
- Ecco, ecco! - Lascia che ti tolga la scarpa. Lentamente...
Aiutami a scioglierlo.
Non mi fa male. E' solo un graffio.
Come hai fatto a farti male sino a questo punto? Mi viene da piangere solo a vederlo.
Perché sei così sbadata?
Non usare il perossido di idrogeno. Provoca troppa irritazione.
Non usare il Betadine.
Lascerebbe un segno, e sarebbe brutto.
Ti fa male?
An Xi è stata molto intelligente questa volta.
Ha pensato di usare le cipolle come antibiotico.
Già.
E' stata un'idea del Signor Xia.
Come facevi a saperlo?
Già, come lo sapevi?
Pensavo che solo le persone del Villaggio Pu Lang conoscessero questo segreto.
Già.
L'ho visto in un libro.
Ricordo che un medico della Dinastia Sui una volta scrisse,
che se si tritano le cipolle verdi e poi le si applica su una ferita essere aiutano a bloccare l'emorragia.
Ho anche sentito che l'aggiunta di zucchero può contribuire a ridurre il rischio di infezione.
Wow, sei straordinario.
Allora, che ne dici se non usiamo affatto l'unguento e ci aggiungiamo semplicemente dello zucchero?
Quanti anni hai? Ancora a scherzare.
E' accaduto tutto per colpa di Jiang Hai Kuo.
Avrei dovuto chiedergli le spese mediche.
Dico bene Signor Xia?
Perché lo chiama Jiang Hai Kuo
mentre io sono il Signor Xia?
Che cosa?
E' accaduto tutto per colpa di Jiang Hai Kuo.
Avrei dovuto chiedergli le spese mediche.
Dico bene Signor Xia?
Perché lo chiama Jiang Hai Kuo
mentre io sono il Signor Xia?
Che cosa?
Niente.
Sapevo che ti avrei trovata qui.
Ecco, ecco. Dai a me.
La tua gamba è infortunata, e tu ancora lavori.
Pulisci questa casa da 10 anni ormai.
Di chi è questa casa?
Un vecchio amico.
Un vecchio amico? Sei troppo giovane per avere un "Vecchio amico".
Gli e lo devo.
Tu...
tu sei la migliore!
Il tuo vecchio amico farà meglio ad essere buono con me.
Ho come la sensazione di essere in debito con te dalla mia vita precedente. Perché sono così felice di fare il lavoro al posto tuo?
Perché io sono il capo.
Oh, giusto.
Capo, dove altro devo pulire?
- Qui. - Si.
Il cibo è pronto.
Direttore Xia, ottimo tempismo!
E' ora di cena. Vieni e mangia.
Dov'è An Xi? Non scende a mangiare?
E' andata a lavorare all'ufficio del Capo Villaggio.
Si è appena fatta male e già lavora?
Direttore Xia, non preoccuparti.
Il lavoro presso l'ufficio del Capo Villaggio è tutto lavoro d'ufficio.
Le spese per il mantenimento del nostro ostello sono alte,
quindi dobbiamo fare qualcosa prima dell'inizio delle vacanze estive.
Ecco, mangia.
Grazie.
Non c'è bisogno di essere educato.
Piccoli rotolini.
Grazie.
In ogni caso, dovrebbe farmi fare colazione prima di andare di nuovo a fare pratica.
Direttore Xia, An Xi se ne è già andata.
Quando avrai finito con la prima colazione, Zhi Lin ti accompagnerà al campo di scalogno.
- E' di nuovo andata ad uno dei suoi lavori par-time? - Già.
Cosa fa?
Oggi è andata a raccogliere alghe di mare.
Alghe di mare?
Come può farlo?
La sua gamba è infortunata, non può bagnarsi.
Pensi forse che io non abbia provato a persuaderla?
Se vuole davvero fare qualcosa, nessuno è in grado di fermarla.
Non ho potuto fare nulla neppure io.
Servire bevande alcoliche, occuparsi di burocrazia, raccogliere alghe...
Direttore Xia, devi fare colazione per aver energia!
L'acqua è così profonda.
Non raggiungerà la ferita, vero?
Sei stupida?
Quello non è il Direttore Xia della gara del villaggio?
Perché avrebbe dovuto venire in un posto come questo?
Woah, è così bello anche in un posto come questo.
Non usi il cervello?
La tua gamba non può toccare l'acqua.
E se ti venisse un'infezione batterica?
E' pericoloso.
Ma avevo già pianificato di fare questo lavoro oggi.
Non farlo.
Vai a casa a riposare.
No, non ho ancora finito.
Quanto mai potrai perdere non lavorando per un giorno?
Non è per i soldi.
Questo posto è davvero molto piccolo.
Devi fare buona impressione.
Sono stata in grado di collezionare così tanti lavori par-time
perché non lascio mai il lavoro a metà, sono dedita al mio lavoro, e ho una buona reputazione.
Devo riempire il cesto che ho portato con le alghe
prima di tornare a casa.
D'accordo, lascia perdere.
Lo farò io.
Tu? Non sai nemmeno come si fa.
Discovery Channel ha presentato uno speciale sulle subacquee di Taiwan.
Wow, non ti risparmi proprio mai?
Sei davvero qualcuno.
Togliti le scarpe, svelta.
D'accordo.
La barriera corallina qui è davvero molto scivolosa. Stai attento.
Conto su di te. Raccogline un sacco!
Fai attenzione!
Wow, sei abile Signor Xia!
Wow, ne stai raccogliendo un sacco!
Niente male!
Attenzione, attenzione, attenzione!
Ehi, An Xi! Dove stai andando?
Ti aiuto pulendoti le scarpe.
Perché dovresti farlo?
Cosa succederebbe se la tua ferita venisse in contatto con l'acqua?
Non accadrà!
Ehi, An Xi! Resta ferma e basta.
Mi pulirò le scarpe da solo una volta tornato a casa.
Vai a riposarti laggiù.
An Xi, sei davvero in buoni rapporti con il Direttore Xia.
E' vero, voi ragazzi avete davvero un buon rapporto.
Il mio rapporto con il Direttore Xia non è del genere che pensate voi ragazze.
Che state facendo? Andiamocene.
An Xi e il Direttore Xia sono impegnati.
Non infastiditeli. Andiamo.
Avete dimenticato il vostro secchio!
Lo farò io.
Nonno.
Scusa per l'inconveniente. Grazie.
Andiamo.
Che hai da guardare?
Niente.
Reggi queste per me.
Andrò a raccogliere altre alghe.
Ok!
Wow, Signor Xia.
Penso che non ci sia davvero nulla che tu non sappia fare a questo mondo.
Ci sono così tante alghe!
E' niente, solo una cosa da poco. In ogni caso, puoi riferirlo adesso.
Sei davvero sorprendente.
Ad essere onesta, ho davvero pensato che tu fossi una persona cattiva, a prima vista.
Chi poteva immaginare che ad una seconda e ad una terza occhiata,
avrei scoperto che non sei affatto una persona cattiva?
Appari solo freddo all'esterno mentre dentro hai davvero un buon cuore.
Si vede da come ti sei sentito dispiaciuto solo perché sono stata schiaffeggiata due volte per causa tua.
Hai voluto aiutarmi a riprendermi i diritti di credito per l'ostello,
e ti sei preoccupato quando mi sono ferita,
così mi hai aiutata raccogliendo tante alghe.
In realtà, non sono così buono come tu pensi che io sia.
Devi scusarmi per averti imprecato in faccia e alle spalle.
Inoltre, grazie.
Ami davvero così tanto i soldi?
Chi non li ama?
C'è qualcosa che voglio davvero comprare.
Se risparmi abbastanza soldi, un giorno, riuscirò sicuramente a permettermela.
Di che si tratta?
Una casa.
Scusa.
Reggiti a me. E' più sicuro.
Signor Xia, dal momento che sei qui, perché non hai portato con te anche la tua lussuosa auto?
Una persona non dovrebbe essere troppo avida.
Quelle due persone non sembrano essere in cattivi rapporti.
Potrebbe essere che hanno volutamente cercato di ingannare il Capo?
Sbrighiamoci a tornare e diciamoglielo!
Se continua così, An Du Du sarà portata via al Capo da quell'idiota.
Andiamo.
- Portami il kit di pronto soccorso per favore. - D'accordo.
Accomodati.
Che cosa?
Accomodati e basta.
Ecco a te.
Che stai cercando di fare?
Do un'occhiata.
Delicatamente.
- Zhi Lin! - Si?
Vieni qui a darmi una mano!
Posso non aiutare?
No, non puoi. Sbrigati e vieni qui.
Guarda, ha cominciato ad infettarsi.
Quanto tempo dovrò lasciarlo così?
20 minuti.
20 minuti?
Allora, potresti prima mettere già la mia gamba Signor Xia?
Li aiuterò a spezzare il silenzio.
Non hai ancora lavato il riso.
Riso?
Ti ha mai detto nessuno prima d'ora che con te è difficile parlare Signor Xia?
No.
Oh.
Posso chiederti cosa pensi quando sei in stato confusionale?
No, non puoi.
Oh.
- Allora, posso— - Non puoi.
Non ho ancora neppure chiesto.
Tu vuoi giocare un noioso gioco a rimpiattino,
ma a me non va di giocare con te.
Sei davvero noioso.
Si, sono noioso,
quindi potresti restartene semplicemente li seduta in silenzio?
Tu...
Si!
Consoci Jiang Hai Kuo da molto tempo?
Si, da molto.
E' iniziata molto tempo fa... Ah!
Un giorno era stato falsamente accusato da un gruppo di persone.
Dal momento che sapevo fosse innocente,
ho detto a quelle persone che lo stavano accusando ingiustamente, "Voi ragazzi non dovreste giudicare un libro dalla copertina!"
A causa di questa unica frase, Jiang Hai Kuo si è innamorato di me.
Non ti avevo chiesto tanto.
Che cosa?
Quindi, hai iniziato a chiamarlo Jiang Hai Kuo dal giorno in cui l'hai incontrato?
Si. E' un problema?
Ho un nome anch'io.
Lo so, Signor Xia.
Voglio dire, è più vicino a chiamare qualcuno per nome.
Sarei vicina a Jiang Hai Kuo? Chi è che è vicina a lui?
No, voglio dire,
non chiamare qualcuno per nome se non gli sei vicino,
mentre invece puoi farlo quando siete amici.
Questo è ancora più strano!
L'ho chiamato Jiang Hai Kuo per così tanti anni ormai.
Sarebbe strano che lo chiamassi improvvisamente Signor Jiang.
Voglio dire, puoi chiamarmi Xia You Qian.
J Otaku Fans Subbers When i see you again [Anteprima]
Il fatto che An Xi e quell'idiota siano in cattivi rapporti è sicuramente falso.
Hai sorriso! Ehi, non ti ho mai visto sorridere prima.
Capo, prima avendo notarilizzato il contratto di fronte agli dei
ti obbliga a partecipare per forza alla competizione
ma quel ragazzo Xia, non deve per forza partecipare!
Sono Xia, incontriamoci alla casa stregata.
L'unica persona che avrebbe potuto tirare il trucco così a buon mercato prima della competizione è Jiang Hai Kuo.
- An Xi non c'è. - E' uscita. Ha anche lasciato il cellulare in cucina.
Sono le dieci. Dov'è il vostro rappresentante per la raccolta dello scalogno?
Questo sta a significare che non verrà?
♫ Mi sento sempre come se fossi trasparente di fronte a te.
♫ Non posso nasconderti i miei segreti.
♫ Fissandoti negli occhi, io sto facendo del mio meglio per trovare
♫ il modo per renderti felice.
♫ Come posso essere sicuro che si, in piedi di fronte a me,
♫ tu la stia pensando come me?
♫ A volte, non sono molto intelligente.
♫ Non riesco a trovare i tempi giusti e il giusto tono
♫ per dirti che ti amo.
♫ E sento che questo rovina l'atmosfera.
♫ Poi vedo il sorriso nei tuoi occhi.
♫ come se tu mi rispondessi.
♫ In realtà, tu già sapevi
♫ come rispondermi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/